1
00:00:56,360 --> 00:00:58,884
Marie.
2
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
3
00:01:07,023 --> 00:01:10,200
Anda memberi kode getaran itu
Fitur obrolan UI, bukan?
4
00:01:10,374 --> 00:01:12,333
Anda menangkap saya.
5
00:01:12,507 --> 00:01:14,726
Ditangkap basah.
6
00:01:14,900 --> 00:01:16,728
Ya. Tidak, aku hanya mempermainkanmu.
7
00:01:16,902 --> 00:01:19,340
I-itu pekerjaan yang sangat bagus.
8
00:01:19,514 --> 00:01:21,733
Pokoknya, aku akan... Aku akan menemuimu nanti.
9
00:01:30,394 --> 00:01:32,440
Terima kasih.
10
00:02:13,437 --> 00:02:17,224
Guram Dadiani.
11
00:02:17,398 --> 00:02:20,966
Kami, menemukan namamu di daftar, Guram...
12
00:02:21,141 --> 00:02:23,273
operator khusus yang dikerahkan oleh AS.
13
00:02:23,447 --> 00:02:24,796
di bekas Soviet Georgia.
14
00:02:25,101 --> 00:02:26,941
Kami sedang mencari
untuk pria lain dalam daftar itu...
15
00:02:26,972 --> 00:02:29,061
Felix Vincente.
16
00:02:32,935 --> 00:02:35,111
Baiklah, biarkan aku membangkitkan ingatanmu.
17
00:02:35,285 --> 00:02:38,593
Operasi Palomar, 1997.
18
00:02:38,767 --> 00:02:42,727
AS menginginkan perubahan rezim
di Tbilisi, Georgia.
19
00:02:42,901 --> 00:02:45,600
Jadi kami merekrut pemuda yang tidak puas,
20
00:02:45,774 --> 00:02:49,821
dan kami melatih mereka
untuk pergi ke tempat-tempat yang tidak bisa kita datangi,
21
00:02:49,995 --> 00:02:52,955
alat pendengar tanaman, bom.
22
00:02:53,129 --> 00:02:56,567
Namun kemudian arah politik berubah di Amerika,
23
00:02:56,741 --> 00:02:59,179
dan programnya dibatalkan dalam semalam.
24
00:02:59,353 --> 00:03:01,050
Kami kehilangan jejak aset tersebut.
25
00:03:01,224 --> 00:03:03,313
Sejauh yang kami tahu sekarang,
mereka semua mati...
26
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
kecuali kamu dan Vincente.
27
00:03:09,754 --> 00:03:11,365
Gerejakhela...
28
00:03:11,539 --> 00:03:14,585
sedikit rasa dari negara asal.
29
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Bantu dirimu sendiri.
30
00:03:22,332 --> 00:03:25,030
Jika saya membantu Anda, saya mendapatkan apa...
31
00:03:25,205 --> 00:03:29,426
rasa hormat dan kekaguman terhadap CIA?
32
00:03:29,600 --> 00:03:32,777
Saya ingin berada di Colorado.
Saya ingin melihat gunung.
33
00:03:32,951 --> 00:03:36,041
Mengapa kita tidak melihat bagaimana kelanjutannya?
34
00:03:36,216 --> 00:03:38,435
Ceritamu memiliki awal yang salah.
35
00:03:38,609 --> 00:03:40,089
Oh ya?
36
00:03:40,263 --> 00:03:43,005
Mereka menemukan kita, CIA.
37
00:03:43,179 --> 00:03:45,181
Tapi kami bukan laki-laki.
38
00:03:45,355 --> 00:03:46,965
Kami masih anak-anak.
39
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
Mereka membawa kami ke hutan untuk melatih kami...
40
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
pengawasan, senjata,
41
00:03:53,233 --> 00:03:55,800
bagaimana cara masuk, bagaimana cara keluar...
42
00:03:55,974 --> 00:03:58,673
bagaimana cara membunuh.
43
00:03:58,847 --> 00:04:02,633
Vincente... hewan peliharaan guru, kami memanggilnya.
44
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
Dan mengapa demikian?
45
00:04:04,766 --> 00:04:08,248
Guru kami, Robert Goodman...
46
00:04:08,422 --> 00:04:11,076
Felix Vincente adalah favoritnya.
47
00:04:11,251 --> 00:04:13,601
Seperti anak laki-laki dia bagi Goodman.
48
00:04:15,559 --> 00:04:17,126
Tapi kemudian...
49
00:04:17,300 --> 00:04:20,303
Tapi lalu apa?
50
00:04:20,477 --> 00:04:23,828
Anda mengubah kami menjadi senjata,
lalu membuang kami.
51
00:04:24,002 --> 00:04:27,223
Dia menyalahkan Goodman
karena meninggalkan kami tanpa apa-apa.
52
00:04:27,397 --> 00:04:28,964
Mungkin jika kamu menemukannya...
53
00:04:29,138 --> 00:04:31,227
Orang baik?
54
00:04:31,401 --> 00:04:33,447
Dia sudah mati.
55
00:04:33,621 --> 00:04:36,232
Apakah Vincente berhasil menemuinya?
56
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Tidak.
57
00:04:38,234 --> 00:04:40,236
Anda terdengar sangat yakin.
58
00:04:44,501 --> 00:04:47,461
Vincente membunuh dua mantan DEA baru-baru ini.
59
00:04:47,635 --> 00:04:49,767
Ya?
60
00:04:49,941 --> 00:04:53,118
Namun berjalan bebas...
61
00:04:53,293 --> 00:04:55,643
karena dia diajar dengan baik
62
00:04:55,817 --> 00:04:58,123
oleh seorang pria yang dia bersumpah untuk membunuh.
63
00:04:58,298 --> 00:05:01,692
Apakah dia berhasil? Siapa yang tahu?
64
00:05:01,866 --> 00:05:05,305
Tapi saya tidak akan pernah bertaruh
melawan Felix Vincente.
65
00:05:12,224 --> 00:05:16,533
Ayah saya meninggal karena kanker. Itu faktanya.
66
00:05:16,707 --> 00:05:18,787
Dengar, Bill, orang itu
di sana akan mengatakan apa pun.
67
00:05:18,883 --> 00:05:20,581
- Kamu tidak bisa membiarkan hal itu mempengaruhimu.
- TIDAK?
68
00:05:20,755 --> 00:05:22,776
Bagaimana dengan ayahku, siapa
melatih tim Liga Kecilku,
69
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
berubah menjadi sekelompok anak-anak yang naif
menjadi pembunuh?
70
00:05:25,455 --> 00:05:28,284
Ya, itu menyebalkan.
71
00:05:28,458 --> 00:05:30,417
Pernyataan yang meremehkan tahun ini.
72
00:05:32,419 --> 00:05:35,900
Ayahku menciptakan monster
siapa yang masih di luar sana.
73
00:05:36,074 --> 00:05:38,773
Aku akan menangkapnya.
74
00:05:38,947 --> 00:05:40,165
Baiklah.
75
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
Dan, Anda ingin menangkapnya
76
00:05:42,516 --> 00:05:44,300
karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan
77
00:05:44,474 --> 00:05:46,041
atau karena Anda ingin menemukannya
78
00:05:46,346 --> 00:05:49,131
dan tanyakan padanya untuk selamanya,
apakah ayahku orang yang baik?
79
00:05:50,915 --> 00:05:52,439
Keduanya.
80
00:05:58,488 --> 00:06:00,925
Belut rawa Asia.
81
00:06:01,099 --> 00:06:03,406
Mereka musnah
spesies asli Anda di Florida.
82
00:06:03,580 --> 00:06:05,669
Beberapa dari mereka mungkin layak mendapatkannya.
83
00:06:05,843 --> 00:06:08,063
Ada apa, Jen?
84
00:06:08,237 --> 00:06:11,066
Sudah lama tidak bertemu.
85
00:06:11,240 --> 00:06:14,765
Apa yang kamu ketahui tentang Ubergott?
86
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
Ini adalah yang paling cepat berkembang
Perusahaan AI Amerika...
87
00:06:17,115 --> 00:06:18,203
kontrak DOD.
88
00:06:18,378 --> 00:06:20,031
Mereka akan segera go public.
89
00:06:20,249 --> 00:06:23,165
Mereka sedang mengembangkan perbatasan
Model AI disebut Tentilla.
90
00:06:23,339 --> 00:06:24,645
Jadi saya sudah mendengarnya.
91
00:06:24,949 --> 00:06:27,561
Nah, MSS punya informasi itu
pengacara Ubergott
92
00:06:27,735 --> 00:06:31,956
menjadi cukup agresif
dengan perusahaan-perusahaan AI terkemuka di Tiongkok saat ini
93
00:06:32,130 --> 00:06:33,480
tiba-tiba.
94
00:06:33,741 --> 00:06:35,351
Memperingatkan mereka untuk tidak menyentuh IP mereka
95
00:06:35,525 --> 00:06:37,005
jika hal itu terjadi pada mereka.
96
00:06:37,179 --> 00:06:39,399
Jadi mereka mengira seseorang mencuri model mereka
97
00:06:39,573 --> 00:06:42,967
dan ingin menjualnya
ke pesaing Tiongkok.
98
00:06:43,141 --> 00:06:44,752
Menurut Anda Ubergott diretas?
99
00:06:44,926 --> 00:06:46,362
Aku tidak tahu.
100
00:06:46,536 --> 00:06:47,755
Saya tidak peduli.
101
00:06:47,929 --> 00:06:50,061
Tidak peduli bagaimana hal itu keluar.
102
00:06:50,235 --> 00:06:52,237
Yang penting, sudah keluar.
103
00:06:52,412 --> 00:06:55,980
Jika aku jadi kamu, aku akan mencari tahu
siapa yang mendapatkannya, cepat.
104
00:07:01,725 --> 00:07:03,423
Menurut aset MSS saya,
105
00:07:03,597 --> 00:07:05,425
musuh yang memiliki akses ke Tentilla
106
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
bisa menimbulkan banyak masalah.
107
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
Tidak, tidak... tidak masalah.
108
00:07:08,993 --> 00:07:11,605
Lebih seperti perubahan paradigma generasi
109
00:07:11,779 --> 00:07:14,085
- dalam geopolitik global.
- Oh, bagus.
110
00:07:14,259 --> 00:07:16,259
Sudahkah aku memberitahumu baru-baru ini
seberapa besar aku membenci komputer?
111
00:07:16,305 --> 00:07:17,804
Tentilla seharusnya berada di level berikutnya.
112
00:07:17,828 --> 00:07:19,569
Tiga triliun parameter.
113
00:07:19,743 --> 00:07:21,353
Mereka tidak melepaskannya
114
00:07:21,702 --> 00:07:23,984
karena dunia belum siap
untuk eksis dengan Tentilla di dalamnya.
115
00:07:24,008 --> 00:07:25,793
Ya, itu jika Anda mempercayai perusahaannya,
116
00:07:25,967 --> 00:07:27,751
yang saya tidak yakin kita harus melakukannya.
117
00:07:27,925 --> 00:07:29,884
Tapi itu dapat mengakses sistem jaringan apa pun...
118
00:07:30,058 --> 00:07:32,930
Maksudku, bank, jaringan listrik,
komunikasi, semuanya.
119
00:07:33,104 --> 00:07:34,758
- Pentagon?
- Tentu.
120
00:07:35,019 --> 00:07:37,300
Kita tidak mampu untuk berada di sana
sisi yang salah dari teknologi seperti itu.
121
00:07:37,369 --> 00:07:38,675
Ya, itulah sebabnya Ubergott
122
00:07:38,849 --> 00:07:40,634
memegang $2 miliar dalam kontrak pertahanan.
123
00:07:40,808 --> 00:07:42,679
Dan sekarang seseorang mungkin telah mencuri
124
00:07:42,853 --> 00:07:44,289
penemuan mereka yang paling berharga.
125
00:07:44,464 --> 00:07:46,901
Gina, Baxter,
jelajahi sumber daya online Anda,
126
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
lihat apakah Anda dapat menemukan penyebutannya
dari peretasan Ubergott.
127
00:07:49,686 --> 00:07:52,776
Colin, Bill, temui CEO,
Jared Fallon,
128
00:07:52,950 --> 00:07:54,648
lihat apa yang bisa dia katakan padamu.
129
00:07:54,822 --> 00:07:56,040
Oke.
130
00:08:00,436 --> 00:08:01,916
Jadi itu bukan peretasan.
131
00:08:02,090 --> 00:08:04,135
Sistem keamanan kami menolak ratusan
132
00:08:04,309 --> 00:08:05,833
upaya peretasan setiap hari.
133
00:08:06,311 --> 00:08:09,663
Apa ini rumor darimu
jaringan intelijen kebanggaan?
134
00:08:09,837 --> 00:08:11,477
Karena ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini
135
00:08:11,621 --> 00:08:12,883
yang tidak bisa aku lakukan sendiri.
136
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
- Oke, Tuan Fallon.
- Jared.
137
00:08:15,190 --> 00:08:16,365
Jared.
138
00:08:16,713 --> 00:08:18,498
Kalau bukan peretasan, itu bukan buatan China,
139
00:08:18,672 --> 00:08:20,848
kenapa kamu mengirim pengacaramu untuk mengejar mereka?
140
00:08:23,285 --> 00:08:25,766
Anda tahu, mungkin kita harus melakukannya
membocorkan peretasan tersebut kepada pers,
141
00:08:25,940 --> 00:08:27,855
lihat apakah Jared ada di sini
sedikit lagi yang akan datang
142
00:08:28,029 --> 00:08:29,509
dengan investor Ubergott.
143
00:08:34,383 --> 00:08:38,126
Itu pekerjaan orang dalam, oke?
144
00:08:38,300 --> 00:08:41,129
Seorang insinyur yang menyebalkan
bernama Marie Poquette.
145
00:08:41,303 --> 00:08:44,219
Dia mencuri salinannya
model perbatasan baru dan...
146
00:08:44,393 --> 00:08:45,742
Tentila.
147
00:08:45,916 --> 00:08:47,788
Mengambilnya langsung dari pintu depan.
148
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
Saya yakin dia memuatnya
komputer pribadinya sekarang.
149
00:08:50,442 --> 00:08:52,314
Menurut Anda mengapa dia melakukannya?
150
00:08:52,488 --> 00:08:55,186
Karena nilainya satu triliun
dolar kepada pembeli yang tepat.
151
00:08:55,360 --> 00:08:57,972
Dan, ya, orang Cina dan lainnya
jumlah pesaing kami di sini
152
00:08:58,146 --> 00:09:00,801
ingin sekali melihatnya,
jadi lakukan perhitungannya.
153
00:09:00,975 --> 00:09:03,586
Ya, untuk seseorang
siapa yang punya satu triliun dolar
154
00:09:03,760 --> 00:09:06,415
berkeliaran di luar sana,
kamu tampaknya tidak terlalu khawatir.
155
00:09:06,589 --> 00:09:08,025
Permisi?
156
00:09:08,199 --> 00:09:11,289
Maksudku, kesal, tentu saja, tapi tidak khawatir.
157
00:09:11,463 --> 00:09:13,727
Apakah itu karena kamu mendapatkannya
tim keamanan pribadi Anda sendiri
158
00:09:13,901 --> 00:09:17,339
sudah di luar sana mencarinya?
159
00:09:17,513 --> 00:09:20,124
Ya, itu tidak akan berhasil untuk kita.
160
00:09:20,298 --> 00:09:22,344
Kami membutuhkan Anda untuk memanggil tim Anda.
161
00:09:22,518 --> 00:09:25,826
CIA akan menggunakan kebanggaannya
jaringan intelijen
162
00:09:26,000 --> 00:09:27,741
untuk membantu menemukan wanita ini.
163
00:09:27,915 --> 00:09:29,438
Dan, Anda memberi kami
164
00:09:29,612 --> 00:09:31,527
semua detailnya
sejauh ini kamu telah melakukan pencurian.
165
00:09:31,701 --> 00:09:33,094
Bagaimana kedengarannya bagi Anda?
166
00:09:33,268 --> 00:09:35,705
Atau kami dapat menutup tim Anda...
167
00:09:35,879 --> 00:09:37,838
tentu saja di depan umum.
168
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
Jadi Jared Fallon bekerja sama.
169
00:09:43,670 --> 00:09:45,585
Saya tidak akan menyebutnya begitu, tapi, ya.
170
00:09:45,759 --> 00:09:48,326
Ya, pencurinya
adalah seorang insinyur... Marie Poquette.
171
00:09:48,500 --> 00:09:50,024
Dia, bukan penjahat ulung,
172
00:09:50,198 --> 00:09:51,547
jadi dia tidak akan sulit ditemukan.
173
00:09:51,721 --> 00:09:53,593
Ubergott mengirimkan rekaman keamanan
174
00:09:53,767 --> 00:09:54,942
dan file karyawannya.
175
00:09:57,161 --> 00:09:58,989
Hei, apakah kalian masih bisa mendengarku?
176
00:09:59,163 --> 00:10:01,122
Teman-teman, bisakah kamu mendengarku?
Sesuatu sedang terjadi.
177
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
Halo?
178
00:10:04,168 --> 00:10:05,300
Teman-teman.
179
00:10:05,561 --> 00:10:07,302
Ya, bukan hanya sampai disitu saja, Nikki.
180
00:10:25,407 --> 00:10:27,428
Itu terjadi di seluruh kota... secara keseluruhan
hal itu berlangsung sekitar 60 detik.
181
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
Ada korban jiwa?
182
00:10:28,845 --> 00:10:30,586
Kecelakaan mobil tapi tidak fatal.
183
00:10:30,760 --> 00:10:32,800
- Kalau begitu, kita beruntung.
- Jadi, apa itu semua tipuan?
184
00:10:32,893 --> 00:10:34,895
Tidak ada senjata biologis, tidak ada rudal,
185
00:10:35,069 --> 00:10:37,158
tapi peretasannya masuk ke jaringan kota,
186
00:10:37,332 --> 00:10:39,464
saluran siaran darurat,
perusahaan swasta,
187
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
sekaligus, itu tidak bagus.
188
00:10:41,466 --> 00:10:43,294
Saya berbicara dengan teknisi utama di Ubergott.
189
00:10:43,468 --> 00:10:45,166
Dia mencari
ke dalam berbagai log sistem,
190
00:10:45,340 --> 00:10:47,318
tapi dia sudah tahu
mereka menggunakan Tentilla.
191
00:10:47,342 --> 00:10:49,537
Apa yang dikirimkan anak buah Jared kepada kita
tentang wanita yang mencurinya?
192
00:10:49,561 --> 00:10:51,215
Jadi itu Marie Poquette.
193
00:10:51,389 --> 00:10:54,001
Dia adalah...
194
00:10:54,175 --> 00:10:56,481
Karyawan 11 di Ubergott...
rekor sempurna,
195
00:10:56,656 --> 00:10:58,614
bintangnya sedang naik daun hingga beberapa bulan yang lalu,
196
00:10:58,788 --> 00:11:00,442
ketika dia mulai
membuat keluhan di tempat kerja
197
00:11:00,616 --> 00:11:01,965
tentang alur kerja.
198
00:11:02,139 --> 00:11:04,489
Lalu kemarin, dia terlihat
pada kamera keamanan
199
00:11:04,664 --> 00:11:06,230
membuat salinan Tentilla.
200
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
Nah, apa yang dia lakukan
dengan benda keping ini di sini?
201
00:11:08,885 --> 00:11:11,540
Itu Tentilla, terukir di kaca.
202
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
- Berhasil?
- Itu terjadi kemarin.
203
00:11:14,151 --> 00:11:16,153
Dia melewati keamanan
204
00:11:16,327 --> 00:11:18,721
di dalam botol airnya, di luar pintu depan,
205
00:11:18,895 --> 00:11:21,245
dan kemudian kita kehilangan dia di sini.
206
00:11:21,419 --> 00:11:23,595
Apakah ada sesuatu yang mencurigakan
dalam keuangannya?
207
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
Ya, rekening tabungannya sangat sedikit,
208
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
dan dia punya banyak hutang.
209
00:11:27,425 --> 00:11:28,644
Jadi dia bangkrut,
210
00:11:29,079 --> 00:11:30,666
dalam kepemilikan a
senjata siber bernilai triliunan dolar
211
00:11:30,690 --> 00:11:32,909
dan berlari begitu saja
iklan berdurasi 60 detik untuk itu.
212
00:11:33,083 --> 00:11:35,042
Kita tidak bisa membiarkan hal ini lepas begitu saja.
213
00:11:35,216 --> 00:11:36,913
- Maksudmu lebih longgar.
- Lebih longgar.
214
00:11:37,087 --> 00:11:38,959
Gina, Baxter, obrolan lelang web gelap...
215
00:11:39,133 --> 00:11:41,004
siapa pun yang berbelanja model perbatasan.
216
00:11:41,178 --> 00:11:44,051
Colin, Bill, tempat Marie...
dia mungkin sudah lama pergi sekarang,
217
00:11:44,225 --> 00:11:46,662
tapi apa pun yang kamu
dapat ditemukan pada calon pembeli.
218
00:11:46,836 --> 00:11:48,882
- Pergi.
- Oke.
219
00:11:56,933 --> 00:11:59,544
Olivia, aku benar-benar tidak tahu
220
00:11:59,719 --> 00:12:02,199
bahwa kamu akan datang berkunjung.
221
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
Bagaimana kabar DC?
222
00:12:03,766 --> 00:12:06,900
Oh, tahukah Anda, sibuk seperti biasanya.
223
00:12:07,074 --> 00:12:10,338
Saya hanya harus datang ke kota
untuk mengambil beberapa pertemuan.
224
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Anda tahu, waktunya lucu.
225
00:12:13,776 --> 00:12:15,909
Aku tidak di sini tapi setengah jam,
226
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
dan aku mendengar dua anak buahmu itu
227
00:12:18,563 --> 00:12:21,741
sedang mengadakan pertemuan
dengan Guram Dadiani.
228
00:12:24,787 --> 00:12:27,094
Itu tidak berarti apa-apa bagimu?
229
00:12:29,183 --> 00:12:32,969
Nikki, kenapa ada dua petugasmu
230
00:12:33,143 --> 00:12:35,276
mengunjungi tahanan dengan keamanan tinggi
231
00:12:35,450 --> 00:12:37,626
tanpa sepengetahuanmu?
232
00:12:37,800 --> 00:12:40,368
Mereka sedang mengumpulkan informasi. Itu pekerjaan mereka.
233
00:12:42,936 --> 00:12:45,025
Maksudku, ya,
234
00:12:45,199 --> 00:12:47,462
tapi bukankah itu juga tugasmu
235
00:12:47,636 --> 00:12:50,682
untuk mengetahui secara pasti apa yang terjadi?
236
00:12:50,857 --> 00:12:53,903
Dan terutama ketika itu
datang ke Felix Vincente.
237
00:12:54,077 --> 00:12:57,428
Menghargai peringatannya
pada dia, ngomong-ngomong.
238
00:12:57,602 --> 00:13:00,388
Aku akan bicara dengan teman-temanku.
239
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
Tidak.
240
00:13:02,433 --> 00:13:05,523
Anda akan membuat mereka berhenti menggali.
241
00:13:05,697 --> 00:13:09,266
Aku menghargai sarannya, tapi...
242
00:13:09,440 --> 00:13:12,313
kamu tidak bertanggung jawab di sini.
243
00:13:12,487 --> 00:13:16,534
Nikki, tolong jangan lupa
bahwa kamu mempunyai banyak hal yang dipertaruhkan
244
00:13:16,708 --> 00:13:20,016
dalam bisnis Vincente ini juga.
245
00:13:20,190 --> 00:13:22,540
Saya menyarankan Anda bertindak sesuai dengan itu.
246
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
Senang bertemu denganmu.
247
00:13:42,473 --> 00:13:44,475
Jernih.
248
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
Seperti yang diharapkan, dia tidak ada di sini.
249
00:13:46,347 --> 00:13:48,305
Oke, baiklah, mengingat
kita sudah sejauh ini,
250
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
sebaiknya kita melihat-lihat.
251
00:13:51,134 --> 00:13:52,744
Ya, dia menggunakan catatan Post-it.
252
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Rupanya, dia kehabisan mustard Dijon.
253
00:13:59,055 --> 00:14:01,492
Dilindungi kata sandi, tentu saja.
254
00:14:04,539 --> 00:14:07,411
Aku tidak akan menganggap ini sebagai
apartemen seorang teroris dunia maya.
255
00:14:07,585 --> 00:14:09,326
Maksudku, selain komputer,
256
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
yang lainnya analog...
257
00:14:10,937 --> 00:14:14,331
furnitur antik, jempol hijau, vinil.
258
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
Ya, itu tidak mengubah fakta
259
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
yang dia bantu bangun
model AI yang berbahaya,
260
00:14:18,509 --> 00:14:19,815
lalu menghilang bersamanya.
261
00:14:19,989 --> 00:14:23,340
Dia akan dimintai pertanggungjawaban, jika ada.
262
00:14:23,514 --> 00:14:25,560
- Ya Tuhan.
- Siapa kamu?
263
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
- Mudah.
- Tetap kembali.
264
00:14:27,692 --> 00:14:29,042
Kamu teman Marie?
265
00:14:29,303 --> 00:14:31,261
- Marie, kamu di dalam?
- Dia tidak di sini.
266
00:14:31,435 --> 00:14:33,089
- Bill, lakukan tugasmu.
- Ya.
267
00:14:33,263 --> 00:14:35,309
Aku hanya akan mengambil kredensialku.
268
00:14:35,483 --> 00:14:38,921
Agen Khusus Bill Goodman...
kami dari FBI.
269
00:14:39,095 --> 00:14:40,183
Dan kamu?
270
00:14:40,357 --> 00:14:42,272
Cecile, saudara perempuan Marie.
271
00:14:42,446 --> 00:14:44,492
Oke, Cecil,
kenapa kita tidak menyingkirkan tongkatnya
272
00:14:44,666 --> 00:14:46,494
dan ngobrol?
273
00:14:46,668 --> 00:14:48,104
Apakah Marie baik-baik saja?
274
00:14:48,278 --> 00:14:50,585
A-aku sudah menelepon
dan mengirim SMS sejak saat itu
275
00:14:50,759 --> 00:14:54,850
itu... hal gila itu terjadi
pagi ini, dan tidak ada jawaban.
276
00:14:55,024 --> 00:14:57,089
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
Apakah sesuatu terjadi padanya?
277
00:14:57,113 --> 00:14:58,506
Apakah dia baik-baik saja?
278
00:14:58,854 --> 00:15:00,788
Kami pikir adikmu adalah dia
terlibat dalam serangan siber.
279
00:15:00,812 --> 00:15:03,511
- T-tunggu, apa? Itu gila.
- Dia tidak akan pernah...
280
00:15:03,685 --> 00:15:05,881
Teknologi yang dia kerjakan
pada bernilai banyak uang
281
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
kepada pembeli yang tepat.
282
00:15:07,341 --> 00:15:08,861
Oh, oke, oke. Kamu tidak kenal Marie.
283
00:15:08,951 --> 00:15:10,648
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
284
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Dia tidak masuk ke AI demi uang.
285
00:15:12,737 --> 00:15:14,478
Dia... dia melakukannya untukku.
286
00:15:14,652 --> 00:15:16,959
Saya dilahirkan dengan penyakit autoimun.
287
00:15:17,133 --> 00:15:18,961
Ini fatal dan jarang terjadi.
288
00:15:19,135 --> 00:15:21,181
Praktis tidak ada yang peduli
menelitinya.
289
00:15:21,355 --> 00:15:24,010
Kami mengambil pinjaman, kami membayar
untuk setiap obat percobaan...
290
00:15:24,184 --> 00:15:25,837
tidak ada yang berhasil.
291
00:15:26,012 --> 00:15:28,188
Jadi adikku, karena dia jenius,
292
00:15:28,362 --> 00:15:31,147
membangun model AI untuk menemukannya
pengobatan, dan itu berhasil.
293
00:15:31,321 --> 00:15:33,497
Dia satu-satunya alasan aku masih di sini.
294
00:15:33,671 --> 00:15:35,282
Oke, mungkin.
295
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
Yang kami tahu hanyalah itu adikmu
mencuri model AI
296
00:15:37,762 --> 00:15:39,634
yang digunakan untuk meneror Kota New York,
297
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
dan sekarang tidak ada yang tahu
dimana dia berada, bahkan kamu pun tidak.
298
00:15:51,559 --> 00:15:53,439
Sepertinya kita bukan satu-satunya
mencari Marie.
299
00:15:53,474 --> 00:15:55,867
Empat di antaranya, mungkin bersenjata.
300
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
Cecile, kita harus pergi sekarang.
301
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
- Kemana kita akan pergi?
- Ambil tasmu. Ayo pergi.
302
00:16:00,394 --> 00:16:02,396
- Tapi...
- Ayo pergi.
303
00:16:02,570 --> 00:16:04,441
Kami akan naik tangga. Ayo.
304
00:16:10,056 --> 00:16:11,579
Jernih.
305
00:16:17,063 --> 00:16:18,847
- Apa yang terjadi?
- Siapa orang-orang itu?
306
00:16:19,021 --> 00:16:20,301
Mari kita cari tahu nanti, ya?
307
00:16:20,457 --> 00:16:21,676
Dari kejauhan.
308
00:16:21,937 --> 00:16:23,417
- Pasti mengejar Tentilla.
- Ya.
309
00:16:23,591 --> 00:16:25,245
Ya Tuhan, kita harus menemukan adikku.
310
00:16:25,419 --> 00:16:27,421
Mudah-mudahan sebelum mereka melakukannya.
311
00:16:27,595 --> 00:16:28,988
Tunggu.
312
00:16:31,251 --> 00:16:35,037
- Apakah mereka mengejar kita?
- Terlihat seperti itu.
313
00:16:35,211 --> 00:16:36,972
Tapi kami tidak akan membiarkan mereka
tangkap kami, ya, Bill?
314
00:16:36,996 --> 00:16:38,606
Aku melihatmu di apartemenku.
315
00:16:38,780 --> 00:16:39,955
Marie?
316
00:16:40,390 --> 00:16:41,739
Kamu harus berhenti mencariku.
317
00:16:41,913 --> 00:16:43,002
Apa...
318
00:16:49,834 --> 00:16:51,184
Marie, mereka baru saja menyelamatkan hidupku.
319
00:16:51,358 --> 00:16:52,968
Saya rasa mereka dapat membantu Anda.
Kamu ada di mana?
320
00:16:53,142 --> 00:16:54,796
- Aku baik-baik saja, Cece.
- Kami sedang diikuti.
321
00:16:54,970 --> 00:16:57,538
Bisakah Anda meretas mobil mereka?
322
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
Itu tidak berjaringan.
323
00:16:59,192 --> 00:17:00,758
Tapi aku bisa membantumu menjauh dari mereka.
324
00:17:00,932 --> 00:17:02,847
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
325
00:17:03,022 --> 00:17:04,936
- Kita kehabisan waktu.
- Mereka mengejar kita.
326
00:17:05,111 --> 00:17:06,547
Oke, percepat.
327
00:17:06,721 --> 00:17:10,420
Tidak terjadi. Yang saya dapatkan hanyalah lampu merah.
328
00:17:10,594 --> 00:17:12,118
Tidak lagi.
329
00:17:18,254 --> 00:17:21,779
- Oke, belok kanan ke depan.
- Itu jalan buntu.
330
00:17:21,953 --> 00:17:23,564
- Belok kanan.
- Tunggu.
331
00:17:26,088 --> 00:17:28,438
- Oke, ke kiri melewati gerbang.
- Di sini, di sini, di sini.
332
00:17:39,014 --> 00:17:40,320
Sangat mengesankan, Marie.
333
00:17:40,798 --> 00:17:42,496
Tapi sekarang kami membutuhkanmu
untuk menyerahkan modelnya.
334
00:17:42,670 --> 00:17:44,324
Saya bukan teroris, oke?
335
00:17:44,498 --> 00:17:46,326
Saya mencoba membangunkan orang.
336
00:17:46,500 --> 00:17:47,936
Apa yang saya lakukan hari ini...
337
00:17:48,110 --> 00:17:49,981
Semua kekacauan itu...
338
00:17:50,156 --> 00:17:52,593
aku butuh waktu 15 menit dengan Tentilla.
339
00:17:52,767 --> 00:17:54,812
Kami semua hanya melihat-lihat
perjalanan kita menuju Armagedon.
340
00:17:54,986 --> 00:17:56,426
Ya, baiklah, hakim akan memutuskan
341
00:17:56,553 --> 00:17:57,989
jika Anda melakukan pelayanan publik
342
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
- atau melakukan kejahatan.
- Hei, hei.
343
00:17:59,817 --> 00:18:01,689
Marie, dengar, kami bisa melindungimu, oke?
344
00:18:01,863 --> 00:18:05,519
Kamu dan Cecile,
tapi waktu adalah yang terpenting.
345
00:18:05,693 --> 00:18:07,695
Marie, apakah kamu masih di sana?
346
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
Bawa Cece ke tempat yang aman.
347
00:18:09,827 --> 00:18:13,962
Aku akan menemuimu, tapi itu sesuai dengan keinginanku.
348
00:18:14,136 --> 00:18:15,181
Setuju?
349
00:18:15,355 --> 00:18:18,662
Ya. Kesepakatan.
350
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
Nikki, kita dimana?
351
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
Cecile dan petugas keamanannya
352
00:18:25,408 --> 00:18:27,193
baru saja tiba di rumah persembunyian NYPD.
353
00:18:27,367 --> 00:18:29,499
Oke, bagus. Anda mengelola
untuk melacak Hellcat?
354
00:18:29,673 --> 00:18:31,762
Kami mengikuti kamera lalu lintas
rekaman ke jalan buntu...
355
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
piring yang dicuri.
356
00:18:33,590 --> 00:18:36,245
Tapi NIKnya ditelusuri kembali
kepada SRV Beam Inc.,
357
00:18:36,419 --> 00:18:39,422
yang merupakan perusahaan cangkang
untuk intelijen Tiongkok.
358
00:18:39,596 --> 00:18:41,903
Aset saya mengatakan Beijing akan melakukannya
membayar berapa pun untuk modelnya.
359
00:18:42,077 --> 00:18:43,644
Untungnya bagi kami, itu tidak untuk dijual.
360
00:18:43,818 --> 00:18:45,472
"Waktu", CNN, dan "60 Menit"
361
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
semuanya membenarkan apa yang Marie katakan padamu.
362
00:18:47,474 --> 00:18:49,034
Seorang pelapor anonim
dari Ubergott
363
00:18:49,128 --> 00:18:50,390
melakukan kontak minggu lalu,
364
00:18:50,564 --> 00:18:52,261
menjanjikan cerita besar dan tindak lanjut.
365
00:18:52,435 --> 00:18:54,089
Jadi Marie bukanlah seorang pencuri,
366
00:18:54,263 --> 00:18:55,786
hanya penjahat kecil yang bermaksud baik.
367
00:18:55,960 --> 00:18:57,353
Ya tentu saja.
368
00:18:57,745 --> 00:18:59,905
Atau dia seorang pelaku pembakaran
memadamkan api yang dia bantu nyalakan.
369
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
Ya...
370
00:19:01,488 --> 00:19:03,185
Apa pun yang terjadi, kita tetap harus membawa Marie
371
00:19:03,359 --> 00:19:04,752
dan Tentilla masuk dengan selamat.
372
00:19:04,926 --> 00:19:06,449
Apa yang dia minta?
373
00:19:06,884 --> 00:19:08,993
Dia ingin menemui kita di
Pearson Bank tua di Brooklyn.
374
00:19:09,017 --> 00:19:10,540
Kami datang sendiri, atau dia kabur.
375
00:19:10,714 --> 00:19:12,314
Tapi menurutku dia tidak mengerti
376
00:19:12,455 --> 00:19:13,978
betapa dia keluar dari kedalamannya di sini.
377
00:19:14,153 --> 00:19:15,676
Kami akan meyakinkan dia untuk memahaminya.
378
00:19:15,850 --> 00:19:17,156
Bagus. Pergi.
379
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
Tagihan.
380
00:19:22,944 --> 00:19:24,685
Saya yakin saya tahu apa yang Anda pikirkan.
381
00:19:24,859 --> 00:19:26,600
- Ya, putar saja.
- Bisa jadi jebakan.
382
00:19:26,774 --> 00:19:29,429
Ya, apa pun bisa jadi jebakan, Bill.
383
00:19:33,868 --> 00:19:36,305
Kalau begitu, lanjutkan. Setelah kamu.
384
00:19:45,271 --> 00:19:48,012
Ya, Marie tentu saja punya
bakat untuk teater,
385
00:19:48,187 --> 00:19:49,753
bukan?
386
00:19:55,281 --> 00:19:56,760
Ikuti suaraku,
387
00:19:57,021 --> 00:19:59,894
dan naik tangga
turun menuju brankas.
388
00:20:07,031 --> 00:20:08,772
Di sini.
389
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
Buka wijen.
390
00:20:29,097 --> 00:20:32,753
Jelas bukan jebakan, bukan?
391
00:20:32,927 --> 00:20:35,059
Hai.
392
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
Marie?
393
00:20:36,800 --> 00:20:40,108
Saya... Saya suka pilihan tempatnya.
394
00:20:40,282 --> 00:20:42,719
Pintu yang paling bisa dikunci
Saya dapat menemukannya dalam waktu singkat.
395
00:20:42,893 --> 00:20:45,505
Menakjubkan. Sekarang buka yang ini
dan menyerahkan modelnya.
396
00:20:45,679 --> 00:20:46,941
Belum.
397
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
Aku punya satu permintaan lagi...
398
00:20:49,683 --> 00:20:51,250
kekebalan.
399
00:20:51,424 --> 00:20:52,729
Ya, kita bisa...
400
00:20:52,903 --> 00:20:54,731
kita pasti bisa membicarakannya, Marie.
401
00:20:54,905 --> 00:20:56,666
Nah, jika Anda ingin Tentilla,
Saya butuh jaminan
402
00:20:56,690 --> 00:20:58,169
bahwa aku tidak akan dituntut.
403
00:20:58,344 --> 00:20:59,664
Tidak tidak tidak. Dengarkan aku, Marie.
404
00:20:59,736 --> 00:21:01,296
Pria berikutnya yang datang mencarimu,
405
00:21:01,347 --> 00:21:03,107
mereka akan memiliki tablet itu
di tangan mereka
406
00:21:03,131 --> 00:21:04,698
sebelum tubuhmu menyentuh lantai.
407
00:21:05,046 --> 00:21:08,441
Baiklah, astaga, Bill, cukup
tolong cuka untuk hari ini.
408
00:21:08,615 --> 00:21:11,182
Marie...
409
00:21:11,357 --> 00:21:13,054
dengar, kami tahu kamu takut.
410
00:21:13,228 --> 00:21:15,509
Dan kami bisa membawamu ke Cecile,
dan kita bisa mengakhiri semua ini.
411
00:21:15,578 --> 00:21:16,927
Namun untuk melakukan hal tersebut,
412
00:21:17,145 --> 00:21:18,799
kami membutuhkanmu
dan senjata cyber milikmu itu
413
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
untuk ikut dengan kami sekarang.
414
00:21:21,367 --> 00:21:25,501
Saya tidak bermaksud membuat senjata.
415
00:21:25,675 --> 00:21:28,156
Saya pikir kita akan menyelamatkan dunia,
416
00:21:28,330 --> 00:21:31,986
mengakhiri perubahan iklim, perang, penyakit
417
00:21:32,160 --> 00:21:36,207
dengan teknologi ini,
seperti, satu juta kali lebih pintar
418
00:21:36,382 --> 00:21:39,602
dan lebih cepat dari kita, tapi...
419
00:21:39,776 --> 00:21:42,213
tapi kita kehilangan kendali atas hal itu.
420
00:21:42,388 --> 00:21:43,824
Ini menjadi sangat berbahaya,
421
00:21:43,998 --> 00:21:46,087
dan tidak ada yang mau melambat.
422
00:21:46,261 --> 00:21:48,089
Karena bagaimana jika Tiongkok mengalahkan kita?
423
00:21:48,263 --> 00:21:50,570
Bagaimana jika Rusia atau Iran...
424
00:21:53,007 --> 00:21:54,313
Apa itu?
425
00:21:54,487 --> 00:21:56,663
Apa ini?
426
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Kamu berjanji padaku...
427
00:22:00,971 --> 00:22:03,800
Marie, mereka bukan orang-orang kami.
428
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
- Panggilan untuk cadangan.
- Oh, bukankah itu menyenangkan?
429
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
Tidak ada layanan.
430
00:22:08,631 --> 00:22:10,285
Oke, dengar, Marie,
431
00:22:10,459 --> 00:22:12,461
pesan ini untuk duniamu...
432
00:22:12,635 --> 00:22:13,854
itu tidak akan ada gunanya
433
00:22:14,028 --> 00:22:15,899
jika orang-orang ini menguasai Tentilla.
434
00:22:16,073 --> 00:22:18,249
- Kita harus pindah sekarang.
- Buka pintu ini.
435
00:22:18,424 --> 00:22:20,600
Marie, dengar, kita masih bisa keluar dari sini,
436
00:22:20,774 --> 00:22:23,037
tapi kamu harus mulai percaya
kami berdua sekarang
437
00:22:23,211 --> 00:22:25,344
jika kita ingin mendapatkannya
keluar dari sini hidup-hidup, oke?
438
00:22:25,518 --> 00:22:27,128
- Buka pintunya.
- Kehabisan waktu!
439
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
Marie.
440
00:22:35,615 --> 00:22:38,574
Marie.
441
00:22:38,748 --> 00:22:40,576
Marie, mereka akan meledakkan pintu ini.
442
00:22:40,750 --> 00:22:42,970
Tolong izinkan kami masuk.
443
00:22:43,144 --> 00:22:44,841
Oke. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
444
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
Mari ikut saya. Ayo, ayo, ayo.
Turun, turun, turun.
445
00:22:55,591 --> 00:22:57,637
Marie, apa lagi yang bisa dikendalikan oleh makhluk itu?
446
00:22:57,811 --> 00:23:00,509
T-pintunya,
beberapa... beberapa kamera keamanan. saya...
447
00:23:00,683 --> 00:23:02,511
- Oke...
- Oh, kita adalah ikan di dalam tong.
448
00:23:02,685 --> 00:23:04,605
- Bagaimana dengan lampunya?
- Bisakah kamu menyalakan lampunya?
449
00:23:04,644 --> 00:23:06,515
Oke, bagus.
450
00:23:06,689 --> 00:23:09,692
Pada jam tiga, lampu padam, buka pintunya.
451
00:23:09,866 --> 00:23:12,129
- Bill akan melakukan tugasnya.
- Apa maksudmu barangnya?
452
00:23:12,303 --> 00:23:13,783
Satu, dua, tiga, berangkat.
453
00:23:19,659 --> 00:23:21,269
Tagihan?
454
00:23:21,443 --> 00:23:24,011
Lampu.
455
00:23:24,185 --> 00:23:25,752
Akan ada lebih banyak lagi. Ayo pergi.
456
00:23:25,926 --> 00:23:28,450
Oke, ayo pergi.
457
00:23:28,624 --> 00:23:30,409
Anda punya strategi keluar, bukan?
458
00:23:30,583 --> 00:23:32,802
Jangan lihat mereka. Jangan lihat mereka.
459
00:23:32,976 --> 00:23:36,502
- Kemana kita akan pergi?
- Ya, oke, ikuti aku.
460
00:23:43,639 --> 00:23:46,686
I-orang-orang itu sedang mencoba
untuk membunuh kami, dan dia menembak mereka.
461
00:23:46,860 --> 00:23:48,165
Maksudku, mereka sudah mati.
462
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Mereka hanya, seperti... mereka, seperti, mati.
463
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
Oke, Marie, duduklah. Duduk.
464
00:23:52,648 --> 00:23:55,085
Tarik napas dalam-dalam, oke?
465
00:23:57,436 --> 00:23:58,611
Cece.
466
00:23:58,785 --> 00:24:00,221
Jika mereka menemukanku...
467
00:24:00,482 --> 00:24:02,286
A-aku harus meneleponnya.
A-Aku akan menggunakan saluran aman.
468
00:24:02,310 --> 00:24:03,529
Kami memiliki NYPD yang melindunginya.
469
00:24:03,703 --> 00:24:05,531
- Kamu yakin?
- Ya, ya.
470
00:24:05,705 --> 00:24:07,663
Aku akan menghubunginya sekarang.
471
00:24:11,841 --> 00:24:14,496
Cobalah untuk mengingat dia
seorang wanita muda yang ketakutan.
472
00:24:19,370 --> 00:24:22,330
Cecile memberi tahu kami tentang penyakitnya...
473
00:24:22,504 --> 00:24:26,508
dan bagaimana Anda menemukan obatnya
dengan perangkat lunak Anda.
474
00:24:26,682 --> 00:24:28,423
Ya.
475
00:24:28,597 --> 00:24:31,513
Itu luar biasa.
476
00:24:31,687 --> 00:24:32,687
Ya.
477
00:24:32,862 --> 00:24:34,777
Aku-aku membangun model penelitian AI,
478
00:24:34,951 --> 00:24:37,563
dan itu muncul
dengan perawatan yang dipesan lebih dahulu.
479
00:24:37,737 --> 00:24:39,347
Itulah yang bisa dilakukan oleh teknologi ini
480
00:24:39,521 --> 00:24:41,567
ketika itu menunjuk pada hal yang benar.
481
00:24:41,741 --> 00:24:44,308
Tapi Tentilla berbeda.
482
00:24:44,483 --> 00:24:46,310
Ya? Bagaimana bisa?
483
00:24:46,485 --> 00:24:49,183
Ini melahirkan generasi baru
dengan mengajari dirinya sendiri trik-trik baru,
484
00:24:49,357 --> 00:24:51,402
termasuk beberapa
yang hampir tidak kita pahami.
485
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
Tapi Anda menciptakannya.
486
00:24:55,232 --> 00:24:58,497
Dan sekarang saya tidak bisa mengendalikannya.
487
00:24:58,671 --> 00:25:00,281
- Apakah dia aman?
- Ya, dia baik.
488
00:25:00,455 --> 00:25:02,109
Dia aman.
489
00:25:02,283 --> 00:25:03,545
Tagihan.
490
00:25:06,896 --> 00:25:09,812
Detailnya tidak menjawab.
491
00:25:09,986 --> 00:25:11,727
- Radio mati?
- Mungkin.
492
00:25:11,901 --> 00:25:14,121
Nikki sedang menuju ke sana sekarang.
493
00:25:14,295 --> 00:25:15,339
Besar.
494
00:25:48,111 --> 00:25:50,113
- Kami jelas.
- Denyut nadi lemah.
495
00:25:50,287 --> 00:25:53,421
Cecile sudah pergi.
496
00:25:53,595 --> 00:25:56,206
- Bolehkah aku memanggil ambulans?
- Ada petugas yang turun.
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,778
Halo?
498
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
Bawa modelnya paling lambat pukul 17.00
499
00:26:04,650 --> 00:26:06,521
jika kamu ingin bertemu dengannya lagi.
500
00:26:12,135 --> 00:26:13,572
Apakah kamu memberitahukannya kepada kami, Jen?
501
00:26:13,746 --> 00:26:15,051
Sama sekali tidak.
502
00:26:15,225 --> 00:26:17,053
Darwin Feng, petugas MSS
503
00:26:17,227 --> 00:26:18,664
untuk naik peringkat dengan cepat.
504
00:26:18,838 --> 00:26:20,709
Dia memberi tahu Beijing
dia membawa pulang hadiah.
505
00:26:20,883 --> 00:26:25,018
Tapi penculikan di rumahmu
halaman belakang berarti dia menjadi nakal.
506
00:26:25,192 --> 00:26:28,325
Rupanya, dia sudah memutuskan
Tentilla sepadan dengan risikonya.
507
00:26:28,499 --> 00:26:31,415
Oke, jadi di mana Feng ini akan menyimpannya
508
00:26:31,590 --> 00:26:33,417
seorang sandera di luar buku?
509
00:26:37,857 --> 00:26:42,339
Anda tahu, ketika mantan Anda datang
setelah kamu dan putramu, Jen,
510
00:26:42,513 --> 00:26:44,777
Aku telah menyingkirkannya untuk selamanya.
511
00:26:46,648 --> 00:26:49,520
Dan aku sudah mempertaruhkan nyawaku
untuk berbagi rahasia sejak saat itu.
512
00:26:49,695 --> 00:26:51,871
Mereka mengancam
untuk membunuh seorang gadis remaja.
513
00:26:52,045 --> 00:26:54,482
Jen, kumohon.
514
00:26:59,356 --> 00:27:02,142
MSS memiliki banyak properti di kota,
515
00:27:02,316 --> 00:27:06,494
tapi ada tiga di Flushing
yang digunakan untuk berbagai operasi.
516
00:27:06,668 --> 00:27:08,278
Itu sebuah permulaan.
517
00:27:10,585 --> 00:27:12,413
Apa alamatnya?
518
00:27:12,587 --> 00:27:14,391
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk melacaknya.
519
00:27:14,415 --> 00:27:16,460
A-Aku akan memberi mereka modelnya,
apapun yang mereka inginkan.
520
00:27:16,635 --> 00:27:18,158
Ini salahku.
521
00:27:18,637 --> 00:27:20,266
- Tidak, tidak, tidak mungkin.
- Kami tidak memberi mereka Tentilla.
522
00:27:20,290 --> 00:27:22,510
- Kita tidak bisa.
- Persetan denganmu.
523
00:27:22,684 --> 00:27:25,774
Aku tidak akan membiarkan mereka membunuh adikku.
524
00:27:31,693 --> 00:27:34,696
Marie, tim kami akan datang
dengan rencana, oke?
525
00:27:34,870 --> 00:27:37,133
Hanya... bertahan saja.
526
00:27:39,658 --> 00:27:41,224
Hai.
527
00:27:41,398 --> 00:27:43,879
Bukan dia yang membuatmu marah, kan?
528
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
Jika Anda membangun monster...
529
00:27:48,928 --> 00:27:50,669
Anda bertanggung jawab atas apa yang dilakukannya.
530
00:27:50,843 --> 00:27:51,974
Ya ampun, Bill.
531
00:27:56,849 --> 00:27:58,285
Hai.
532
00:28:09,513 --> 00:28:12,342
Saya membawa wiski.
533
00:28:12,516 --> 00:28:14,910
Jadi kami beritahu Feng kami akan bermain bola.
534
00:28:15,084 --> 00:28:16,390
Kami memberinya model.
535
00:28:16,564 --> 00:28:19,088
Sementara itu, teknisi memberi saya laptop
536
00:28:19,262 --> 00:28:21,003
dimuat dengan program tiruan.
537
00:28:21,177 --> 00:28:24,746
Marie, beri tahu mereka bahwa kamu membutuhkannya
untuk memvalidasinya sebelum Anda...
538
00:28:24,920 --> 00:28:28,184
Jadi kamu ingin aku menipu mereka?
539
00:28:28,358 --> 00:28:31,318
Ini lebih mengulur waktu.
540
00:28:31,492 --> 00:28:34,190
Dengan hormat,... yang kedua
mereka melihat kodenya,
541
00:28:34,364 --> 00:28:36,192
mereka akan tahu itu sampah.
542
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
Tidak, itu tidak akan sejauh itu.
543
00:28:38,673 --> 00:28:40,849
Sementara kami memperlambatnya,
544
00:28:41,023 --> 00:28:43,199
Colin dan Bill akan menemukan dan mengekstrak Cecile.
545
00:28:43,373 --> 00:28:45,549
Setelah dia aman, FBI menyerbu masuk,
546
00:28:45,724 --> 00:28:48,683
menahan semua orang.
547
00:28:48,857 --> 00:28:52,165
Hei, kamu bisa melakukan ini.
548
00:28:52,339 --> 00:28:54,210
Tidak.
549
00:28:54,384 --> 00:28:56,822
T-tidak, tidak, ini tidak akan berhasil.
550
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
A-Maksudku...
551
00:28:58,824 --> 00:29:01,000
Saya tidak bisa menggertak dengan cara saya sendiri
melalui sesuatu seperti ini.
552
00:29:01,174 --> 00:29:02,915
Marie, Anda seorang insinyur senior
553
00:29:03,089 --> 00:29:04,830
di salah satu perusahaan teknologi terkemuka dunia.
554
00:29:05,004 --> 00:29:06,962
Maksudku, ayolah,
kamu terlalu memenuhi syarat untuk ini.
555
00:29:07,136 --> 00:29:10,357
- Itu pasti kamu, Marie.
- Mereka tahu siapa kamu.
556
00:29:10,531 --> 00:29:13,316
Miliki sedikit keyakinan.
557
00:29:13,490 --> 00:29:15,579
Dan jika bukan itu, minumlah sedikit wiski.
558
00:29:21,411 --> 00:29:24,197
Baru saja mencapai peringkat 41 dan Utama.
559
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
Baiklah, abaikan gedung di tanggal 39.
560
00:29:26,765 --> 00:29:28,897
Itu telah dikutuk bulan lalu
oleh kota.
561
00:29:29,071 --> 00:29:30,594
Mereka sudah merobohkannya.
562
00:29:30,769 --> 00:29:33,989
Baiklah, kita akan mulai dengan yang ke-41.
563
00:29:34,163 --> 00:29:35,338
Permisi.
564
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tunggu.
565
00:29:37,340 --> 00:29:39,690
Aku mengerti. Saya mengerti. Tanggal 41 ada di escrow.
566
00:29:39,865 --> 00:29:42,824
Itu pasti 112 Roosevelt.
567
00:29:42,998 --> 00:29:45,609
Ya, kembali ke sini. Sedang dalam perjalanan!
568
00:29:48,743 --> 00:29:50,092
Ini dia.
569
00:29:50,440 --> 00:29:52,331
Aku akan naik ke lantai pertama.
Gina, ambil posisi kedua.
570
00:29:52,355 --> 00:29:55,358
Bill, ambil yang ketiga. Ayo, ayo, ayo.
571
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
Baiklah, tetap aktif dalam komunikasi.
572
00:30:02,713 --> 00:30:05,499
Permisi. Pernahkah kamu melihat gadis ini?
573
00:30:08,328 --> 00:30:09,329
Hai.
574
00:30:09,503 --> 00:30:11,635
Hai.
575
00:30:11,810 --> 00:30:13,289
Hei, pernahkah kamu melihat gadis ini?
576
00:30:13,463 --> 00:30:15,074
Hei, Baxter,
577
00:30:15,248 --> 00:30:18,468
gedung ini punya kamera keamanan.
578
00:30:18,642 --> 00:30:20,862
- Itu pasti untuk pertunjukan.
- Aku tidak melihat feed apa pun.
579
00:30:21,036 --> 00:30:23,299
TIDAK? Oke, keren.
580
00:30:23,473 --> 00:30:25,301
Kerumunan yang tangguh. Baxter, ada sesuatu?
581
00:30:25,475 --> 00:30:27,347
Saya menjalankan pemeriksaan latar belakang penduduk.
582
00:30:27,521 --> 00:30:30,393
Hampir selesai dengan lantai pertama.
583
00:30:30,567 --> 00:30:33,179
Permisi. Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
584
00:30:33,353 --> 00:30:34,528
Pernahkah kamu melihat...
585
00:30:34,702 --> 00:30:36,486
FBI! Berhenti!
586
00:30:42,841 --> 00:30:44,668
Tetap di bawah!
587
00:30:51,850 --> 00:30:53,373
Alarm palsu.
588
00:30:56,942 --> 00:31:00,032
Saya senang Anda berhasil
tepat waktu, Nona Poquette.
589
00:31:00,206 --> 00:31:03,165
Tapi kamu hampir tidak membutuhkannya
untuk membawa pendamping.
590
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
- Dan kamu?
- Hanya seorang teman.
591
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
Anda punya modelnya?
592
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
Mari kita lanjutkan.
593
00:31:13,393 --> 00:31:14,437
Tunggu.
594
00:31:14,611 --> 00:31:16,135
Untuk apa?
595
00:31:16,396 --> 00:31:18,877
Untuk adiknya... kita membutuhkannya
untuk mengetahui bahwa dia aman.
596
00:31:30,889 --> 00:31:32,978
Duduk.
597
00:31:38,984 --> 00:31:41,116
Beri tahu adikmu jam berapa sekarang.
598
00:31:41,290 --> 00:31:43,771
Sekarang jam 5:02.
599
00:31:43,945 --> 00:31:45,816
Marie, mereka bilang mereka akan membunuhku
600
00:31:45,991 --> 00:31:48,080
jika kamu tidak memberi mereka apa yang mereka...
601
00:31:55,609 --> 00:31:59,395
Saya memahami pekerjaan Anda
menyelamatkan nyawa adikmu sekali.
602
00:31:59,569 --> 00:32:02,703
Hari ini Anda memiliki kesempatan
untuk menyimpannya lagi.
603
00:32:02,877 --> 00:32:04,183
Benar.
604
00:32:04,357 --> 00:32:05,445
Ya.
605
00:32:09,666 --> 00:32:13,192
Transfer memerlukan protokol validasi.
606
00:32:13,366 --> 00:32:15,629
Ini akan memakan waktu.
607
00:32:15,803 --> 00:32:17,544
Dia punya waktu...
608
00:32:17,718 --> 00:32:19,938
untuk saat ini.
609
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
Memvalidasi sekarang.
610
00:32:33,125 --> 00:32:35,040
- Kamu belum melihatnya?
- Pernahkah kamu melihatnya?
611
00:32:35,214 --> 00:32:36,780
Oke terima kasih.
612
00:32:36,955 --> 00:32:39,218
Permisi. Permisi.
613
00:32:39,392 --> 00:32:42,177
Hei...
614
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
Permisi.
615
00:33:12,773 --> 00:33:15,341
Gina, Bill, lantai empat.
616
00:33:21,651 --> 00:33:23,610
Hai.
617
00:33:23,784 --> 00:33:25,786
Kami punya mata.
618
00:33:25,960 --> 00:33:27,875
Oh, baiklah, sepertinya itu berhasil.
619
00:33:28,049 --> 00:33:30,878
Ya. Pertanyaannya, pintu yang mana?
620
00:33:31,052 --> 00:33:33,011
Tunggu, teman-teman. Saya mengerti.
621
00:33:38,581 --> 00:33:40,714
Ayo, ayo, ayo.
622
00:33:40,888 --> 00:33:43,543
Ayo. Ayo, ayo, ayo, ayo.
623
00:33:43,717 --> 00:33:45,632
Ayo pergi.
624
00:33:45,806 --> 00:33:48,461
- Bersihkan gedung.
- Ayo, bersihkan gedungnya.
625
00:33:48,635 --> 00:33:51,246
- Berhasil, bukan?
- Ya.
626
00:34:04,912 --> 00:34:06,957
"Protokol validasi"...
627
00:34:14,269 --> 00:34:16,576
Tetap percaya sedikit?
628
00:34:22,277 --> 00:34:23,931
Cukup.
629
00:34:24,105 --> 00:34:26,107
Putuskan sambungan komputer.
Kami akan membawanya bersama kami.
630
00:34:26,281 --> 00:34:27,543
Kamu akan mendapatkan adikmu kembali
631
00:34:27,717 --> 00:34:29,241
setelah kita mengakses modelnya.
632
00:34:29,415 --> 00:34:30,938
Langkah-langkah keamanan yang diterapkan...
633
00:34:31,112 --> 00:34:32,983
Tim kami dapat menerobosnya.
634
00:34:33,158 --> 00:34:34,942
- Komputer, sekarang.
- Kami sudah sepakat.
635
00:34:35,116 --> 00:34:37,945
Jika Anda melakukan itu, keseluruhannya
drive akan hancur dengan sendirinya.
636
00:34:38,119 --> 00:34:39,512
Orang Anda tidak menyukai paket itu
637
00:34:39,686 --> 00:34:40,948
di luar lingkungan terlindung,
638
00:34:41,122 --> 00:34:42,776
penguncian akan merusak beban,
639
00:34:42,950 --> 00:34:44,865
dan kamu pulang dengan sup alfabet.
640
00:34:45,039 --> 00:34:46,867
Saya tidak akrab dengan "bata beban."
641
00:34:47,041 --> 00:34:48,695
Ya Tuhan, itu benar.
642
00:34:48,869 --> 00:34:52,351
Kalian masih menggunakan
Python di sana?
643
00:34:52,525 --> 00:34:55,919
Dengar, jika kamu bisa melakukan apa yang aku lakukan,
644
00:34:56,094 --> 00:34:58,966
kamu tidak akan berada di sini
mencoba mencuri apa yang kubuat.
645
00:34:59,140 --> 00:35:00,924
Jadi biarkan saja program saya melakukan tugasnya,
646
00:35:01,099 --> 00:35:03,710
dan kita semua bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.
647
00:35:03,884 --> 00:35:05,320
Dingin?
648
00:35:13,023 --> 00:35:15,113
Jatuhkan senjatanya!
649
00:35:34,001 --> 00:35:35,307
Jernih! Ruang belakang!
650
00:35:35,611 --> 00:35:37,371
- Ada dua orang.
- Apakah kamu mendapatkannya?
651
00:35:37,439 --> 00:35:38,701
Ya. Hei, hei, kamu aman.
652
00:35:38,875 --> 00:35:41,008
- Oke.
- Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
653
00:35:41,182 --> 00:35:43,358
Kami menangkapmu.
654
00:35:43,532 --> 00:35:45,099
Kami menangkapmu.
655
00:35:45,273 --> 00:35:47,667
Kami mendapatkannya. Dia baik-baik saja.
656
00:35:52,802 --> 00:35:55,283
Oh, orang-orang itu... mereka bersama kita.
657
00:35:55,457 --> 00:35:56,763
Letakkan tangan Anda di udara.
658
00:35:57,111 --> 00:35:59,031
- Agen federal...
- biarkan aku melihat tanganmu, sekarang.
659
00:35:59,200 --> 00:36:02,203
Apa yang terjadi...
660
00:36:04,814 --> 00:36:06,903
Kami menangkapmu.
661
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Kamu baik.
662
00:36:10,820 --> 00:36:12,500
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
663
00:36:12,605 --> 00:36:15,042
Apakah mereka menyakitimu? A-aku sangat, sangat menyesal.
664
00:36:15,216 --> 00:36:17,740
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa... apa yang terjadi sekarang?
665
00:36:17,914 --> 00:36:20,787
Bisakah kita pulang?
666
00:36:20,961 --> 00:36:22,571
Tidak.
667
00:36:22,745 --> 00:36:26,401
Mereka menangkapku karena pencurian
dan terorisme siber.
668
00:36:26,575 --> 00:36:28,011
Itu bukan...
669
00:36:28,186 --> 00:36:29,839
Hei, hei, hei, hei.
670
00:36:30,013 --> 00:36:32,277
Saya tahu risikonya.
671
00:36:32,451 --> 00:36:35,410
Dan jika apa yang saya lakukan membuat orang tertarik
untuk akhirnya memperhatikan
672
00:36:35,584 --> 00:36:38,239
betapa berbahayanya teknologi ini,
673
00:36:38,413 --> 00:36:42,156
membuat mereka takut untuk melakukannya
sesuatu sebelum terlambat,
674
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
itu sangat berharga.
675
00:36:44,854 --> 00:36:47,248
Pada akhirnya, Tentilla tidak pernah lepas.
676
00:36:47,422 --> 00:36:48,815
Ubergott mendapatkan kembali teknologinya.
677
00:36:48,989 --> 00:36:53,298
Mengenai kasus Anda, saya akan menyampaikan kata-kata yang baik.
678
00:36:53,472 --> 00:36:55,343
Memang tidak banyak, tapi tidak apa-apa.
679
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
Saya tidak mengerti.
680
00:36:57,432 --> 00:37:00,479
Dialah pahlawannya.
681
00:37:00,653 --> 00:37:03,221
Ya, terkadang
seorang pahlawan harus menderita.
682
00:37:12,621 --> 00:37:14,406
Berbicara dengan Divisi Cyber FBI.
683
00:37:14,580 --> 00:37:16,900
Sepertinya Ubergott akan melakukannya
mendapatkan beberapa batasan legislatif
684
00:37:16,930 --> 00:37:20,194
jika Kongres dapat mengambil tindakan bersama.
685
00:37:24,677 --> 00:37:26,896
Siapa yang ada di Kovulchek?
686
00:37:27,070 --> 00:37:29,856
- Itu Olivia Markinson.
- Dia bangun dari D.C.
687
00:37:30,030 --> 00:37:32,902
Anda tahu apa yang dia lakukan di sini?
688
00:37:33,076 --> 00:37:35,165
Aku punya perasaan yang aku rasakan sekarang.
689
00:37:35,340 --> 00:37:38,691
Anda telah mengaduk-aduk
menjadi Felix Vincente
690
00:37:38,865 --> 00:37:40,649
dan dari mana dia berasal.
691
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
Dan itu masuk ke radarnya?
692
00:37:45,088 --> 00:37:48,527
Anda tidak tahu.
693
00:37:48,701 --> 00:37:51,747
Salah satu postingan pertama saya,
Saya bekerja di bawah Olivia.
694
00:37:51,921 --> 00:37:54,359
Dia tangguh dan efektif.
695
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Suatu hari, DDO menarik kita ke dalam SCIF
696
00:37:56,926 --> 00:37:59,538
dan memberi kita pukulan terluas
697
00:37:59,712 --> 00:38:01,844
pada Operasi Palomar,
698
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
memperjelas keberadaannya
699
00:38:04,630 --> 00:38:07,676
akan menimbulkan masalah besar
jika itu pernah keluar,
700
00:38:07,850 --> 00:38:09,765
terutama Vinsensius.
701
00:38:09,939 --> 00:38:11,767
Ya, baiklah, "Operator terlatih CIA
702
00:38:11,941 --> 00:38:13,203
berubah menjadi pembunuh internasional"
703
00:38:13,508 --> 00:38:15,205
tidak persis seperti siaran pers.
704
00:38:15,380 --> 00:38:18,774
Kami disuruh menyapunya
705
00:38:18,948 --> 00:38:21,211
dan tidak meninggalkan jejak.
706
00:38:21,386 --> 00:38:24,084
Olivia mengurus sebagian besar asetnya,
707
00:38:24,258 --> 00:38:27,740
tetapi menemukan Vincente lebih sulit.
708
00:38:27,914 --> 00:38:30,090
Saya melacaknya ke Havana.
709
00:38:30,264 --> 00:38:32,919
Tapi dia sudah berada di pesawat
dalam perjalanan ke Miami.
710
00:38:33,093 --> 00:38:35,182
Olivia memastikannya
711
00:38:35,356 --> 00:38:39,795
bahwa Cessna miliknya jatuh
suatu tempat di atas Atlantik.
712
00:38:39,969 --> 00:38:41,188
Jadi biar kutebak...
713
00:38:41,362 --> 00:38:43,016
sekarang terbukti dia masih hidup,
714
00:38:43,190 --> 00:38:46,367
dia akan melakukan apa saja
dia bisa merahasiakannya.
715
00:38:46,541 --> 00:38:49,849
Bill, aku tidak tahu tentang itu
keterlibatan ayahmu.
716
00:38:50,023 --> 00:38:53,635
Sekarang Anda mengerti mengapa saya melakukannya
untuk menemukannya sebelum Olivia menemukannya,
717
00:38:53,809 --> 00:38:56,986
sebelum dia menghilang.
718
00:38:57,160 --> 00:38:58,771
aku bersama Bill.
719
00:38:58,945 --> 00:39:02,427
Ternyata dia adalah tumpangan-atau-matiku.
720
00:39:02,601 --> 00:39:05,604
Maka kita perlu bergerak dengan hati-hati.
721
00:39:05,778 --> 00:39:07,954
Saya perlu tahu segalanya.
722
00:39:08,128 --> 00:39:11,740
Jika Anda memindahkan batu, saya ingin
untuk mengetahui apa yang ada di bawahnya,
723
00:39:11,914 --> 00:39:14,352
dan aku ingin membuat masalah
tentu kamu mengembalikannya,
724
00:39:14,526 --> 00:39:19,313
karena jika kita ingin menang,
kita perlu bermain bersama.
725
00:39:19,487 --> 00:39:21,054
Dipahami.
726
00:39:38,854 --> 00:39:41,814
Nikki, wakil ketua favoritku.
727
00:39:41,988 --> 00:39:44,425
Wakil Direktur Kovulchek, tidak ada siapa-siapa,
728
00:39:44,599 --> 00:39:46,471
memberitahuku bahwa kamu ada di sini.
729
00:39:46,645 --> 00:39:50,039
Oh, aku sudah menjalani hari rapat yang panjang...
730
00:39:50,213 --> 00:39:54,217
Olivia, saya sendiri, dan semuanya
pemangku kepentingan yang mempunyai pendapat,
731
00:39:54,392 --> 00:39:56,611
dan kami semua tiba
pada kesimpulan yang sama.
732
00:39:56,785 --> 00:39:59,092
Terjadi kekosongan kepemimpinan
733
00:39:59,266 --> 00:40:01,137
di stasiun ini terlalu lama.
734
00:40:01,311 --> 00:40:03,575
Jadi, efektif segera,
735
00:40:03,749 --> 00:40:07,883
Olivia Markison
adalah kepala stasiun New York.
736
00:40:08,057 --> 00:40:10,233
Setiap operasi melewatinya sekarang.
737
00:40:12,627 --> 00:40:14,542
Terima kasih, Wakil Direktur.
738
00:40:14,716 --> 00:40:16,762
Saya menantikan untuk mengambil kendali.